Trends in der Innenarchitektur
Anfang September wurden wir von HaRo in Stephanskirchen kurzfristig als Referenten zu dem Thema „AKTUELLES INTERIOR DESIGN in DEUTSCHLAND“ geladen. Zuhörer waren eine 30-köpfige Gruppe chinesischer Architekt-innen und Innenarchitekt-innen, die auch dank einer sehr engagierten Simultanübersetzerin optimal zu dem Thema Zugang fanden.
Was brachten wir mit?
Einen Vortrag, der mit unserer „Office“-Brille den Trend im Sinne einer vertieften Grundlagenermittlung und Bedarfsabfrage mit Projektstart behandelte. Was motiviert hier in Deutschland Mitarbeiter? Was motiviert die Arbeitgeber? Darüber hinaus betrachteten wir gemeinsam allgemeine Trends in der Gestaltung und stellten abschließend noch Projektbeispiele vor. Was sich schön fügte war, dass unser Projekt M1 Museumscafe am nächsten Tag von der Gruppe auch „live“ besucht wurde.
Neben dem Vortrag brachten wir durchaus eine kleine Portion Skepsis mit, inwiefern es möglich ist – bedingt durch unsere Wahrnehmung der kulturellen Unterschiede – ein gemeinsames Verständnis für Themen wie „Auflösung von Hierarchien“ – „Selbstverwirklichung“ und „Intrinsische Motivation“ zu schaffen.
Was nahmen wir mit?
Dass diese Skepsis absolut umsonst war! Denn nach dem Vortrag entstand ein spannender Austausch zu genau den Themen, die nicht nur verstanden, sondern auch reflektiert wurden. Es ergab sich eine gemeinsame Begeisterung für die vorgestellten Inhalte, es wurden positiv-humoristisch Themen hinterfragt „Wieso verwenden Sie bei Ihren Office-Projekten Teppich … kennen Sie die Produkte von HaRo?“ – auf eine fälschliche Interpretation eines Zitaturhebers durch die Übersetzerin wurde von einem Zuhörer ergänzt „Mies van der Rohe ist kein Schriftsteller sondern Architekt!“ und es wurde festgestellt, dass in unserem Büro überwiegend Frauen arbeiten, was der Organisator kommentierte mit „In Deutschland sind Innenarchitekten überwiegend Frauen und – naja – Frauen haben im Interior einfach den besseren Geschmack.“
Drum bleibt abschließend nur zu sagen: Danke für den gemeinsamen Nachmittag, der uns sehr positiv in Erinnerung bleibt!
______
At the beginning of September we were invited by HaRo in Stephanskirchen at short notice to speak on the topic „CURRENT INTERIOR DESIGN in GERMANY“. The audience consisted of a group of 30 Chinese architects and interior designers who, thanks to a very enthusiastic simultaneous translator, were able to gain excellent understanding of the subject.
What did we bring with us?
A lecture which, using our Office`s perspective, dealt with the trend:- in the sense of an in-depth basic analysis and a review of requirements for the development of a project.
What motivates employees here in Germany? What motivates employers? In addition, we looked together at general trends in design and finally presented examples of project.
What was great was that our project M1 Museumscafe was visited „live“ by the group the next day.
In going into the lecture, we also brought with us a small degree of reservation about the extent to which it is possible – due to our perception of cultural differences – to create a common understanding of topics such as „dissolution of hierarchies“ – „self-realization“ and „intrinsic motivation“.
What did we go away with? That this scepticism was absolutely unnecessary! After the lecture there was an exciting exchange on exactly those topics that were not only commonly understood but also reflected upon. There was a shared enthusiasm for the presented contents, positive-humorous topics were questioned „Why do you use carpets in your office projects … do you know the products of HaRo?“ – Refering to a translator’s mistaken interpretation one audience member added „Mies van der Rohe was not an author but an architect!“ and it was noticed that in our office predominantly women work, what the organizer commented with „In Germany, “Interior Designer” is predominantly dominated by women and – well- the thing is – women simply have the better taste when it comes to interiors“.
So to conclusion, all we can say is:
Thank you for the afternoon together, which we will remember in very positive and warm way!